ruffle

1. transitive verb

1) (disturb smoothness of) kräuseln

ruffle somebody's hair — jemandem durch die Haare fahren

2) (upset) aus der Fassung bringen

be easily ruffled — leicht aus der Fassung geraten

2. noun

(frill) Rüsche, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120675/ruffle_up">ruffle up

* * *

verb

(to make wrinkled or uneven, especially hair, feathers etc: The wind ruffled her hair; The bird ruffled its feathers in anger.) kräuseln,sträuben

* * *

ruf·fle

[ˈrʌfl̩]

I. vt

1. (agitate)

▪ to \ruffle sth etw durcheinanderbringen; hair etw zerzausen

the birds \ruffled their feathers [up] in alarm die Vögel plusterten sich beunruhigt auf

the strong gust \ruffled the surface of the water die starke Böe kräuselte die Oberfläche des Wassers

2. (fig: upset)

▪ to \ruffle sb jdn aus der Ruhe bringen

nothing ever \ruffles her self-confidence ihr Selbstbewusstsein lässt sich durch nichts erschüttern

to be [easily] \ruffled sich akk schnell aus der Ruhe bringen lassen

3.

▶ to \ruffle sb's feathers [or feelings] jdn auf die Palme bringen fam

II. n Rüsche f

lace \ruffles Spitzenrüschen pl

* * *

['rʌfl]

1. n

(on dress) Rüsche f; (on water) Kräuseln nt no pl

2. vt

1) (= disturb) hair, feathers zerzausen; surface, water kräuseln; bedspread, clothes verkrumpeln (inf)

the bird ruffled (up) its feathers — der Vogel plusterte sich auf

2) (fig: upset, disturb) aus der Ruhe bringen; (= annoy) verärgern, aufbringen

to ruffle sb's calm — jdn aus der Ruhe bringen

to ruffle sb's feathers — jdn aufregen

* * *

ruffle [ˈrʌfl]

A v/t

1. Stoff, das Wasser kräuseln

2. die Stirn krausziehen

3. seine Federn, Haare sträuben:

ruffle its feathers auch sich aufplustern

4. jemandem das Haar zerzausen:

ruffle sb’s hair;

ruffle sb’s feathers → A 7

5. Papier etc zerknüllen, zerknittern

6. durcheinanderbringen oder -werfen

7. jemanden aus der Fassung bringen, aufregen, (ver)ärgern:

ruffle sb’s temper jemanden verstimmen

8. aufrauen

9. Seiten etc schnell durchblättern

10. Karten mischen

B v/i

1. sich kräuseln

2. fig obs sich aufplustern, sich aufspielen

3. zerknittert oder zerzaust werden, in Unordnung geraten

C s

1. Kräuseln n

2. Rüsche f, Krause f

3. ORN Halskrause f

4. fig

a) Störung f

b) Aufregung f, Verwirrung f:

without ruffle or excitement in aller Ruhe

* * *

1. transitive verb

1) (disturb smoothness of) kräuseln

ruffle somebody's hair — jemandem durch die Haare fahren

2) (upset) aus der Fassung bringen

be easily ruffled — leicht aus der Fassung geraten

2. noun

(frill) Rüsche, die

Phrasal Verbs:

- ruffle up

* * *

n.

Krause -n f. v.

sträuben v.